~ you pretend to be okay, smiling ~
~ but in those eyes, there is sadness ~
~ as always ~
~ because I know your scars ~
~ better than anyone else ~
~ because I can’t say anything ~
~ it starts to ache ~
~ what should I do with this heart of mine? ~
Let's go on.
Let's go till the end.
~ It may be that I, for a very long time ~
~ have been waiting for you ~
E11: IN PAIN, IN PAIN...
Oh!
Hae Young isn't answering her phone.
Why must she answer your calls?
I did wrong.
I did something wrong.
No need to do this. Leave.
I can't accept you.
Get up, huh? Ah, get up!
I heard you had a hard time.
How did this happen?
Hae Young probably slept at her Pyungchang-dong place.
She's lived alone for a while.
Why aren't you coming inside?
Alright.
Um...just...
- Good job. - Thank you!
- Thank you! - Thank you!
My whole body aches like I went on a trip overseas.
If you're tired, call in sick.
Isadora will kill me if I do.
Oh, I'm late! I have to rush! See you later!
I'll see you later.
I've been fine these days. Is this the movie "Memento"?
Where'd it go? Hey, where'd I leave my car?
Have you seen it?
Are you going to or coming from work?
Ah, really...
I aimed to...
confront Park Do Kyung today and leave the house.
But...
if you made me look ridiculous,
how am I going to do that?
Hey. When did I get in last night?
When did I get in?!
How would I even know?
Lend me your phone.
Hi. Is Attorney Kim there? Put him on the phone.
Hey, who'd I drink with last night?
I don't have my phone. Or my car.
They're missing. What's up?
- Sorry. - Use two hands properly!
Please put jam on mine.
Crazy jerk. You've no hands?!
I'll pretend I don't for now.
I woke up with these. She'll kill me if I remove them.
I was coolly moving out today
but this hand is too embarrassing.
And it'd be weird with one hand behind my back.
That's why I'm not moving out today.
Come on, do it today.
That won't look cool. I better do it right.
I planned all my moves
and even my facial expressions.
You just wait.
If I took these off, I could do it properly.
Then wear gloves to do it.
Want my leather gloves?
I feel I shouldn't fight now.
I just sense it.
My car... is in front of Anyang Prison.
How?
People I was drinking with
say I was with a flower-snake. (gold digger)
Who called you a flower-snake?
Honey, you are just a flower.
Seems I begged for her release before she went back inside.
You trashy bastard.
You. Go home.
Never come here! Dirty!
Dirty? Dirty! You're so rude!
(FRENCH/FR) I tell you, you're not clean! You were with a married man.
- You liked a gold digger! (KOR, FR) - I was in love. (FR)
- I fell in love! (FR) - I was in love. (FR)
- Listen to me. (FR) - Let me be. (FR)
- Let me be. (FR) - Please! - No, no, no! (FR)
Oh god! You talk and talk, on and on. (FR)
It's true. (FR)
I tell you, you're not clean! (FR)
But I swear to you! (FR)
- I came to see Oh Hae Young. - One moment.
Which Oh Hae Young? There are two.
She's in Product Planning.
One moment.
Can you check if Oh Hae Young has arrived?
Ah, okay. I see.
- She hasn't arrived. - Is that so?
Alright.
Oh!
Hello.
I've seen you with Hae Young.
Is that so?
Who is he?
He's Hae Young's ex-fiancé. I met him a few times.
- Let's go, Team Leader. - Oh, sure.
Are you still mad at me?
I thought you'd understand.
Must I beg more?
I will, until your anger's gone.
Please forgive me.
Let's meet tonight. I have something to tell you.
Let's meet after work.
I'll be a bit late.
Why?
I'm meeting someone.
- Will it be late? - I shouldn't be too late.
I'm briefly meeting the guy
I was going to marry.
We didn't get back together but we did meet.
So I should meet him and clear it up.
See me first.
Sorting him out comes first.
I should come first.
It won't take long.
See me first. I have something to tell you.
What's up?
See me first. I'll wait outside.
Did you plan something?
Should I have dressed all pretty today?
I'm telling you in advance.
Don't bring flowers or get on your knees.
So embarrassing...
And don't plan things with restaurant staff.
Don't put on a crazy show in public.
I can't see why women like that stuff.
- Don't go overboard. - Yes.
- See you later. - Okay.
I won't push you away anymore
out of guilt.
I just want to love you.
No matter what I tell you,
please don't abandon me.
Please hold onto me tightly.
You blew me off yesterday too.
- Let's hang out for a bit. - I'm sorry.
Let's meet tomorrow.
I'll keep my promise tomorrow.
I have something to tell you.
Not even a short while?
Meet tomorrow. I'm sorry.
I don't see why I have to keep apologizing.
Alright. See you tomorrow.
- No need to be sorry. - Alright.
I've got it.
It's ready.
I have something to give you quickly.
See me outside your work.
I'm going. See you all tomorrow.
- See you tomorrow. - Bye.
I'm outside. Where are you?
Are you alright?
At least tell me why you're doing this to me.
What did I do to you?
I checked but I found nothing.
We have no connection.
Why'd you ruin my business?
You bastard! You bastard.
What are you doing? Let go! Get away.
Hae Young.
Get away from that bastard.
I said get away from him!
Why are you hitting him?
You think I'm still your fiancee?
When did you get close?
Why should I tell you?
This bastard made me go under.
He ruined my business and sent me to jail!
Hey.
Did you get me jailed because of her?
Did you?!
You stopped us from marrying?
You see, I asked Chairman Jang...
why he withdrew his investment for no reason?!
But Chairman Jang told me,
that bastard Park Do Kyung asked him as a favour.
I thought long and hard, but he and I weren't connected.
This lawyer told me something while I was in jail.
Park Do Kyung did all that
because he thought I was marrying Oh Hae Young.
It's written H-a-e.
Oh Hae Young.
Hae Young, how...
How do you know that bastard? How long has he liked you?
I'm asking you since when?
Did you know he liked you?
It wasn't me.
W-what do you mean?
It wasn't me.
Let's go.
I'll explain everything.
You're a man...and you backstab me and take my woman?!
Get up, bastard.
Get up!
Are you human? Are you?
You can laugh after calling it off?!
[ Dad is abandoning you. Mom agreed. Live decently. ]
Everything I went through
was because of Oh Hae Young?
Because Park Do Kyung was in love with Oh Hae Young?
[ The Man Next Door ]
[ 15 missed calls ]
Who'd you fight?
You look cool.
Tell me...right now.
I'd be less shocked if you told me now.
Before I like you more, tell me now.
Why'd you call off your wedding the day before?
You...
You!
You...
You!
~ Why are you so cold to me? ~
~ Do the words of love easily change ~
~ Did I do something wrong ~
Where are you going?
~ If I did, I'm sorry ~
Where are you off to?
~ Do you pity me? ~
~ I want to be beside you, no matter what ~
Boss! Hi.
Hey, Park Hoon. Where...
~ Please know this ~
~ If you do, answer me ~
~ All your hidden, painful scars ~
~ Please give them all to me ~
~ so you won't get weary ~
- Why are we doing this? - Dunno.
~ If I am able to do it ~
~ Let me be closer to you ~
~ Truly I can wait more than I already have ~
She jilted Boss to marry another guy? That bitch!
- Boss was right to ruin it! - Did you listen?!
He didn't ruin that Oh Hae Young's wedding. It's the other one!
What other one?
- There are 2 Oh Hae Youngs. 2! - How are there 2?
- Is this 'Avatar'? - They share the name!
Tell us earlier!
We didn't know there were 2!
- Oh Hae Young played 2 roles? - You don't get it!
- And take off that nail art! Annoying. - She'd kill me!
Whose wedding did he ruin?
It's a stranger, Oh Hae Young.
So why's a stranger a problem?
- Do Kyung likes her, he fell for her. OK! - But she's not his love!
Anyway, it's like this, and we're...
Hey, forget it.
- Don't try to get it! - It's freaking hard!
- Damn confusing. - I get it.
Seriously? You got it?
Just kidnap the one he wants.
Which Oh Hae Young?
- You'll stuff it up. - The pretty one, surely.
That'll stuff it up more!
He likes the ugly one?
I started all this mess.
I told Park Do Kyung something.
My friend caught a hotshot.
He was in the financial news... Han Tae Jin.
Which high school?
Right. He asked which high school.
He must've thought you were that Oh Hae Young.
What to do?
I'm sorry.
I'm so sorry.
What to do...
I found Oh Hae Young. It's me.
Hurry over here.
Hey, sonofa- It's not that Oh Hae Young, fool!
Hey! Quickly! Pick him up!
Idiots, seriously!
Do nothing from now on! You amoebas!
Do we chase Boss all night?
We need to get a plan!
Aren't you a lawyer? What kind?
Hey! Boss! We have a field trip.
- You forgot? - Okay, Boss.
- Hurry. Let's go! - Let's go.
- Come on! Hurry! - Let's go.
- Step on the gas. - Here we go!
- Let's go! - Let's go! Yeah!
Go! Go! Go! Go! Go!
Go! Go! Charge!
Hey, the sun's up.
Hey. Wake up! Wake up...!
Wow! It's the sea!
- Nice! The sea! - Yay!
Get up. It's the sea.
- We're at the beach! - The beach!
~ When the lazy sunlight comes in ~
~ I am looking blankly out the window ~
~ Locked in memories, thinking of you ~
~ Where are you, what are you doing? ~
Don't think about it. I'll kill you.
Sure.
Take off his shoes! Go! Go!
Just like waves ebb and flow,
women come and go.
You lose them and find them.
- Sheesh! - It's why you can't date!
I squirmed saying it, but I had to speak!
- Do I do nothing? - Stop. Do nothing.
OK, I'll stop. You console him.
- Console him, why? - You dunno?
Boss got dumped, so we came here!
- Hey! - What?
What! I got rejected 20 times! What?
Hey, step on him!
Stop it! You'll kill him.
Oh, look, women.
- Hey, look there! - You're an animal.
Have you lost something?
Something you're seeking.
Won't you find him there?
Hey, they said there are three more girls at their beach house.
Go without me.
Then we won't have a 6-6 ratio.
Just relax, okay?
If 6 men and 6 women meet on this wide beach,
it must be fate.
- I'm Lee Jin Sang. - I'm Oh Hae Young.
- Pardon? - Oh Hae Young.
As in Hae.
- Your name's really Oh Hae Young? - Yes.
As in "Hae"?
- So you're saying... - Hurry up. - OK, so...
Manager Oh went after Team Leader Oh.
I thought she'd kill her.
Why? There'd be a reason.
I don't know. She came and cried.
She truly seemed crazy.
- Your call is being redirected... - Ooh...
Her phone's off.
What did Team Leader Oh do to her?
That bitch.
Something must've happened with you two.
- Why'd you get attacked? - I don't know.
So she had no reason?
Isn't the instigator at fault?
Why do you side with Hae Young?
Why do you say that?
She isn't here
so I'm asking you.
You know I'm not bad enough to get beaten up.
But why'd you take her side?
Why do you say I take her side?
You do side with her.
Every time.
You must know I didn't leave because I didn't love him.
So why are you cold to me?
You're harsh to me
but you side with Hae Young who's nothing to you?
Why'd you do that to me yesterday.
You must explain.
If you eat raw ramyeon with water,
your stomach will burst.
What is it? Tell me.
What is it now?
- Mom. - What?
In high school,
a girl had the same name as me. Remember?
I remember.
What about it?
- What was she like? - Why ask me?
She had big, round eyes.
Why mention her suddenly?
All the boys liked her.
Because of those guys, our windows got smashed a lot.
Bitch! Have a good life!
Hey! Pretty Oh Hae Young isn't here!
Just Oh Hae Young is here!
It's odd...
I never got candy or flowers by mistake.
Seems I was born to take her bad luck.
Crazy- Nonsense! Who says so?!
If heaven isn't on my side, won't I be pathetic?
I'm on your side.
Mom. Let's move
to a rural place, not Seoul.
Would I live better in a village?
If I live where no-one's better than me,
I could breathe.
What's wrong? What is it?
What's up?
Don't keep it to yourself. Tell me.
I was crying with a friend last night
so my eyes are puffy.
I read your script.
You never trained in writing?
- No, it wasn't my major... - I like it.
Trained people write the same old stories,
boring lines and characters.
With tweaks, this will do.
But it's hard to work with my friend's enemy's brother.
My friend is Oh Hae Young.
Park Do Kyung ruined her wedding.
Do you get it?
- Yes. - Do you?
- Yes. - When did you know?
Yesterday.
Everybody found out?
I feel bad. I began this mess.
I told Do Kyung about Hae Young.
But is she the only Oh Hae Young?
My school had 5 Hae Youngs.
Do Kyung thought there was only one Oh Hae Young.
And he ruined Hae Young's wedding.
How could he lead her on?
Is he crazy?
It's a bit strange...
I went crazy at that news.
I shoved him into the sea to kill him.
He got out and apologised.
I told him to beg that girl for forgiveness!
If he wasn't my brother, I'd have dragged him to her.
He should kneel.
- Sh-should he? I can go now... - But...
what's on your hand?
What is it?
My girlfriend...
Peel them off. It bothers me.
R-right? I will, but this won't come off easi- ...
It came off.
- Hey! - Hear me out!
- Hear what?! - No, wait!
Listen to me!
Hey! Why'd you take them off?
I put effort into those!
Why...?
I had them on for three days.
You did that to a man?!
It showed you had a girlfriend.
Should I tattoo your forehead?!
I tell people! I say I have a girl.
I don't need nails.
You're scared I'll stray?
Do I look like I'd two-time?!
Yes, you do. A lot!
Then let's end it.
- You ruined it. - You're ruining it.
What girl hits a guy's head?
I'm 33.
I don't know how you date at your age.
You put coloured nails on me.
You whacked me. It's too much! Sheesh!
I said not to walk out after a fight.
That's not how a 33 year-old acts.
Come back or I won't stay still!
Come back!
Fine, go!
But my intuition's good.
I sensed it in you.
Don't do anything embarrassing. OK?!
What's she sensing?
What did I do?
~ Why is it so hard for you ~
~ to properly see how I'm trying? ~
~ Because of you, I'm shocked how much I hurt ~
~ My days are a struggle, my dreams are painful ~
~ If it was you, how would it be? ~
~ If these crazy days became yours ~
[ I'm sorry ]
I'm sorry.
~ The pain fills me, enough to burst my heart ~
~ How much I long for you ~
I waited for you to write more.
Did you keep typing and deleting?
I waited a long time.
I waited two hours.
How can it be one text?
That's it?
You're nuts?
You crazily don't get it.
Where are you?
~ Though there's no way you'll come to me ~
~ Though I know you're looking elsewhere ~
~ I don't think I can let go of you ~
I'm sorry.
I was wrong. I'm despicable.
"I'm sorry" grew a bit.
You thought of more words?
I'm sorry.
"I'm sorry"?
I truly hate those words.
Let's talk inside somewhere.
Why? Embarrassed? By how I look?
When I looked in the mirror,
I looked like a fool.
I look as cheap as my part in this.
I got between you and her.
I hate myself for it.
I want a new face and identity.
So I dressed differently.
But you say "sorry"?
You're just sorry?
I'm very sorry.
What for?
Why? How much?
Let's go and talk.
Why didn't you tell me?
You ruined my wedding, not Oh Hae Young's!
I wanted to tell you, but I couldn't hurt you more.
You said you were compared to Oh Hae Young at school.
Your life was tough, and you wondered about hers.
I couldn't hurt you worse by telling you.
Do you know what hurts?
You wanted to ruin her wedding until recently.
The rock you threw at her hit me.
While I bled from the rock, you were thinking of her.
And I came onto you like an idiot!
When I told you I liked you,
you should've told me.
You should've told me and let me hate you! Why?
Why'd you take it this far?
- I'm sorry. - Stop saying sorry.
I'm saying it because I am sorry.
I'm really sorry. I'm really, really, so incredibly sorry!
What should I say?
What would anyone else say?
What's the right answer? Tell me!
I'm sorry.
I'm really, really sorry.
Beg.
Beg on your knees.
- I'm sorry. - Beg.
Beg.
I said beg! Come here and beg!
You never said the words.
That you loved me...
That you love me.
You never said it.
I bet you said it to Oh Hae Young.
Of the kids whose moms I married,
Young Jeon liked you.
I liked your coolness.
Now I'm marrying Do Kyung's mom, it's weird for us to meet.
Let's not meet. Don't call me.
If that saddens you, too bad.
No, I'm not sad.
- I understand. - Stop yearning for Do Kyung.
- Stop. - I'll end ties with you.
I'll cut off Young Jeon too.
- But with Do Kyung... - End it.
I married too many times.
My families ties are tangled, so don't join in.
I'll just talk to him.
- I just want to talk to him. - What is it?
Come in.
- Who are you? - I'm Han Tae Jin.
Hello.
I met you with Hae Young.
Did you?
You seem familiar.
Park Do Kyung got you to pull out your investment.
- My company was ruined. - Ah!
I heard you got arrested.
- I was acquitted. - Mm. That's great.
You left logic behind for love quarrels?
Talk so I understand.
Lunch got disagreeable.
I'm unsure if you knew
Park Do Kyung ruined me to take my fiancée.
You're a reputed canny investor.
If word gets out that love made you move millions,
it will hurt.
Do Kyung has passion.
He's my type.
You must give up Do Kyung.
Seems he fell hard for another girl.
Is your fiancée Oh Hae Young?
You should've knelt like she said.
You can't do this?
You couldn't do this?
Why not?
Kneel and beg; get hit.
Is it so embarrassing?
Pacing the streets, you looked like you'd beg.
Why didn't you?
I said "sorry" so many times.
Is "sorry" ever enough?
Say you love her; kneel down.
Do all she asks, even rolling in Myung-dong.
Do you even like that girl?
- Do you truly like her? - Don't you know?!
I don't! You don't say it.
You can't answer that simple question.
Why be cautious?
Why are you so frustrating?
Why give so little of your heart?
After I split,
I checked my email often.
When you didn't contact me, I was crushed.
I suffered from our break-up
but I assumed you were doing fine.
I wondered if I was nothing to you?
Did you even love me?
You thought I was marrying that man, right?
That's why you bankrupted him.
Thank you.
I can breathe now.
Thank you.
How can you say that?
Because of you, I ruined someone's life.
I don't care.
Whether you ruined 100 or 1,000 people,
it was because you loved me.
Because of me.
I love you.
I still love you so much.
I love you.
I'll go now.
She's Oh Hae Young.
She and Do Kyung were going to get married.
It wasn't me.
With that woman,
it's right to end it this way.
Do Kyung.
Are you okay?
Hey, don't touch him.
I think ending it like this...
is the best way.
Because I...
will die anyway.
Can you go with me to the end?
While I'm the bad guy, it's right to end it.
Consider it started on the day you left!
So you didn't recognise your enemy, and loved him.
Oh Hae Young is on Net Search. Isn't it all exposed!
- Apologize to her. - What are you doing?
I will do my best. Thanks for trusting me.
I want you to become so unhappy.